1
00:01:57,830 --> 00:01:58,760
誰かがここにいます！
2
00:01:59,160 --> 00:02:03,260
こんにちは！あなたが近づいてくる
この辺、見えますか？
3
00:02:03,300 --> 00:02:05,460
少し困っています
ガス欠だから…
4
00:02:05,970 --> 00:02:09,130
ガニメデに連れて行ってもらえますか？
5
00:02:13,340 --> 00:02:17,800
ああ、くそー、なぜみんなそうなるのですか？
なぜ彼らは止まらないのでしょうか？
6
00:02:29,750 --> 00:02:34,300
ゲートウェイシャッフル
7
00:02:59,320 --> 00:03:01,550
この海ネズミは…
8
00:03:01,590 --> 00:03:04,720
…で育った
ガニメデの海。
9
00:03:04,760 --> 00:03:08,560
ゲートが安定してから、
食べ物はもう不足していませんでした。
10
00:03:08,600 --> 00:03:12,470
そして、今、野生のものは、
好きな人が食べるもの。
11
00:03:12,770 --> 00:03:15,100
それで、いいですか？
12
00:03:15,140 --> 00:03:16,660
まったく嫌だ。
13
00:03:17,340 --> 00:03:19,970
ただ高価なので、
それはガニメデの特産品です。
14
00:03:20,010 --> 00:03:24,070
それではダメです。
ロブスターの味噌煮をいただきます。
15
00:03:25,350 --> 00:03:26,810
ありがとうございます。
16
00:03:26,850 --> 00:03:29,080
それも良くありません。
17
00:03:29,120 --> 00:03:31,750
まあ、行こうと思ったのですが、
ついでに高価なものも。
18
00:03:32,290 --> 00:03:35,090
つまり、私たちはそうするからです
すぐにお金ができますか？
19
00:03:45,800 --> 00:03:48,740
まさかグールドがスパイだったとは…。
20
00:03:48,740 --> 00:03:52,900
でも、お母さん、心配しないでください。
私たちは彼の船を沈没させました。
21
00:03:54,140 --> 00:03:58,840
大丈夫です。今ではバイアル1本
あまり意味はありません…
22
00:04:01,080 --> 00:04:03,780
取引を続けましょう
当初の予定通り。
23
00:04:03,820 --> 00:04:07,980
しかし…担当者は誰だったのか
それで家を見ていますか？
24
00:04:09,120 --> 00:04:10,850
お母さん…
25
00:04:10,890 --> 00:04:13,090
あなただったのですか、ハリソン？
26
00:04:15,930 --> 00:04:18,730
えーっと、お母さん…
27
00:04:18,730 --> 00:04:21,600
おい！私の海ネズミのソテーはどこにあるの？
28
00:04:27,710 --> 00:04:32,740
さあ、そこ、さあ！
29
00:04:32,980 --> 00:04:35,420
間違いない。モーガンです。
30
00:04:35,450 --> 00:04:38,940
じゃあその前に行きましょうか
朝食を食べますか？
31
00:04:41,420 --> 00:04:45,050
ねえ、坊や、知ってた？
ガニメデのウミネズミって…
32
00:04:45,090 --> 00:04:48,060
…とても
賢くて優しい動物？
33
00:04:48,500 --> 00:04:51,190
-あれは何でしょう？
――あの女は……だったような気がする……。
34
00:04:51,830 --> 00:04:55,360
サーカスを注文した覚えはないよ！
35
00:05:13,620 --> 00:05:16,280
彼女をどこかで見たことがあります…
36
00:05:27,700 --> 00:05:31,810
私たち宇宙戦士は夜勤します
そして環境を守る日…
37
00:05:31,810 --> 00:05:35,940
…絶滅危惧種を保護する
宇宙全体
38
00:05:42,050 --> 00:05:46,280
今思い出しました！
あの女性は2500万の価値がある！
39
00:05:49,320 --> 00:05:50,260
お母さん、急いで！
40
00:05:51,360 --> 00:05:53,490
これで終わりです、マドモアゼル。
41
00:05:53,630 --> 00:05:54,600
お母さん？！
42
00:05:54,630 --> 00:05:56,030
動かないで下さい！
43
00:05:56,060 --> 00:05:58,000
お母さんが苦しんでいる姿を見たいですか？
44
00:05:58,070 --> 00:05:59,660
あなたは誰ですか？
45
00:05:59,730 --> 00:06:00,930
モーガンはどうですか？
46
00:06:02,840 --> 00:06:04,770
彼は穴だらけだよ。
47
00:06:04,810 --> 00:06:07,300
それは問題です。彼はそうだった
私たちのテーブルに食べ物を置きます。
48
00:06:07,380 --> 00:06:11,740
でも彼に比べれば何の価値もない
あなたに価値がある2500万は…
49
00:06:12,750 --> 00:06:14,680
――あなた！
――ママを離して！
50
00:06:14,720 --> 00:06:17,880
やめて。こいつらは賞金稼ぎだ。
51
00:06:17,920 --> 00:06:19,820
私たちには何もできません。
52
00:06:19,850 --> 00:06:20,480
お母さん！
53
00:06:20,890 --> 00:06:24,880
家を大切にしてください。
すぐに戻ります。
54
00:06:25,030 --> 00:06:28,360
来て。今行かないと、
警察が到着するよ！
55
00:06:28,400 --> 00:06:30,190
お母さん、しっかり座って！
56
00:06:30,400 --> 00:06:33,160
ハリソン、たくさんもらえるよ
罰則は後ほど。
57
00:06:33,800 --> 00:06:34,860
お母さん?!
58
00:06:34,900 --> 00:06:36,560
-さあ行こう！
-お母さん！！
59
00:06:36,840 --> 00:06:40,900
幸運だよ、ハリソン。
あなたのお母さんはしばらく帰ってこないでしょう。
60
00:06:48,450 --> 00:06:50,920
おい、生きてるのか？！
61
00:06:52,390 --> 00:06:57,520
お願いします…これを ISSP に持って行ってください…
62
00:06:57,790 --> 00:07:00,730
でも…開けないでね…
63
00:07:03,260 --> 00:07:04,700
ひ、ちょっと待って！！
64
00:07:06,470 --> 00:07:08,830
彼は私に何をして欲しいのですか？
65
00:07:16,140 --> 00:07:18,810
ユニバーサル環境
保護協会？
66
00:07:18,850 --> 00:07:21,710
むしろ環境テロリストのようなものだ。
67
00:07:21,750 --> 00:07:23,550
彼らは宇宙戦士と呼ばれています。
68
00:07:23,590 --> 00:07:26,020
昔は良いグループだったのに
環境問題に取り組んでいます…
69
00:07:26,050 --> 00:07:28,650
…保存と
絶滅危惧種の保護。
70
00:07:28,690 --> 00:07:32,650
しかし、リーダーが変わってから2年が経ち、
以前、彼らの焦点は劇的に変わりました。
71
00:07:32,690 --> 00:07:35,820
メンバーも数名しかいないので、
しかし今彼らは…
72
00:07:35,860 --> 00:07:39,100
…それよりもさらに悪い
そこのシンジケートの。
73
00:07:39,400 --> 00:07:43,360
彼らが特に熱心に取り組んでいるのは、
ガニメデウミネズミを保護しています。
74
00:07:43,970 --> 00:07:49,410
そして彼女はこのテロリストのリーダーです
グループ: トゥインクル・マリア・マードック。
75
00:07:50,250 --> 00:07:52,840
関連付けないでください
私たちもテロリストと一緒だよ！
76
00:07:53,380 --> 00:07:57,880
私たちは平和の戦士です、
自然の法則のために戦う。
77
00:07:57,950 --> 00:07:58,980
ええ、ええ。
78
00:07:59,050 --> 00:08:02,450
そしてどこで入手できますか
報酬は2500万？
79
00:08:02,660 --> 00:08:05,560
ガニメデ政府。
しかし、現金化はできません。
80
00:08:08,000 --> 00:08:09,460
確認中です…
81
00:08:09,500 --> 00:08:12,470
政府は中止した
昨日のご褒美。
82
00:08:12,500 --> 00:08:13,760
なぜ？
83
00:08:22,780 --> 00:08:26,180
「開けないでください」と言われたら、
望むほど…
84
00:08:28,380 --> 00:08:30,510
開けてないよ！
85
00:08:30,550 --> 00:08:33,710
これは勝手に開きました！
86
00:08:51,870 --> 00:08:54,770
それでは、ご要望どおり
私たちは報奨金をキャンセルしました。
87
00:08:54,810 --> 00:08:57,780
そして私たちは議論中です
禁止について…
88
00:08:57,780 --> 00:09:00,610
…ウミネズミ漁
ガニメデでも…
89
00:09:01,150 --> 00:09:02,550
それで、ママはどこですか？
90
00:09:03,580 --> 00:09:07,650
先ほども言いましたが、まだ得られていません
トゥインクルの捕獲の言葉!
91
00:09:07,690 --> 00:09:10,280
それがわかれば
誰が彼らを捕まえたのか…
92
00:09:10,960 --> 00:09:13,990
ママが帰ってこなかったら…
93
00:09:14,030 --> 00:09:16,790
…その計画を立てましょう
すぐに行動に移せます。
94
00:09:16,830 --> 00:09:20,270
ちょ、待って！行きません
あなたの希望に反して…
95
00:09:27,110 --> 00:09:30,170
そうは見えません
空腹感が和らぐだろう…
96
00:09:36,050 --> 00:09:40,190
ちょっと待って、そのテロ行為
私たちが見たことも記録には残っていないのです！
97
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
どうしたの？
98
00:09:43,090 --> 00:09:46,550
見る？私はあなたにそう言いました
何もできなかった。
99
00:09:47,260 --> 00:09:49,290
だから、放っておいてもいいよ。
100
00:09:49,560 --> 00:09:53,590
分かりません…
このすべての背後には何かがあります。
101
00:09:56,340 --> 00:10:00,770
こんにちは！あなたは近づいています
このエリア、私が見えますか?
102
00:10:01,180 --> 00:10:04,540
少し困っています
ガス欠だから…
103
00:10:04,580 --> 00:10:05,740
やあ、彼女だよ！
104
00:10:06,480 --> 00:10:09,810
ガニメデに連れて行ってもらえますか？
105
00:10:13,420 --> 00:10:14,890
お願いします?
106
00:10:14,920 --> 00:10:19,520
推進剤を少しでも入手する
素晴らしいでしょう!
107
00:10:23,260 --> 00:10:26,760
おい！聞こえますか？
108
00:10:29,370 --> 00:10:30,960
ああ…
109
00:10:42,380 --> 00:10:43,940
じゃあ何？
110
00:10:43,990 --> 00:10:48,480
あなたはお金をすべて使ってしまいました
カジノで私たちから奪われたの？
111
00:10:48,520 --> 00:10:51,220
彼らが言うように、「お金はお金を生み出します」
世界は回ります。」
112
00:10:51,830 --> 00:10:54,590
彼らはこうも言います。
「泥棒には慈悲がない。」
113
00:10:54,630 --> 00:10:55,860
あそこはどうですか？
114
00:10:55,900 --> 00:10:59,700
はい、古い友人に連絡しています。
115
00:11:00,200 --> 00:11:03,570
いや、それすらない
残しておく価値のあるものは何か…
116
00:11:03,600 --> 00:11:04,970
え？これは何ですか？
117
00:11:09,710 --> 00:11:13,340
はい…まだ分かりません
あのウイルスはどこにあるのか…
118
00:11:13,380 --> 00:11:14,850
はい、社長…
119
00:11:14,880 --> 00:11:17,280
これからも頑張っていきます！
120
00:11:20,020 --> 00:11:21,150
署長！
121
00:11:21,190 --> 00:11:22,250
何？
122
00:11:22,290 --> 00:11:24,050
トゥインクルを捕まえたのは…
123
00:11:24,490 --> 00:11:25,820
見つけたんですか？
124
00:11:26,960 --> 00:11:31,460
そして、あの人はあなたにこう言いました
これをISSPに持って行きますか？
125
00:11:31,500 --> 00:11:34,130
うん。そう見えませんか
何かの価値があるような？
126
00:11:34,170 --> 00:11:36,500
それで、それを偶数と呼ぶのはどうですか？
127
00:11:36,770 --> 00:11:40,300
私は泥棒の言うことを決して信用しません。
128
00:11:40,710 --> 00:11:42,230
何？！
129
00:11:42,610 --> 00:11:44,580
これは一体どういうことなのでしょうか？おい、ボブ!!
130
00:11:45,150 --> 00:11:46,770
実際には何も起きていません。
131
00:11:46,810 --> 00:11:49,580
報奨金は取り消されました。
132
00:11:49,620 --> 00:11:53,180
彼らはそうすべきだと言っています
すぐに彼女を解放してください
133
00:11:53,220 --> 00:11:54,690
ねえ、ボブ…
134
00:11:55,220 --> 00:11:57,350
私たちが働いていたとき
同じ部署…
135
00:11:57,390 --> 00:12:00,950
…没収されたものの多く
目薬が消えてしまいましたね。
136
00:12:01,000 --> 00:12:03,330
わ、何が言いたいの？
137
00:12:03,360 --> 00:12:05,590
働きたいなら
定年まで…
138
00:12:06,370 --> 00:12:09,200
… の方が良いアイデアではないでしょうか
一緒に行ってくれませんか？
139
00:12:12,470 --> 00:12:13,530
ああ、分かった。
140
00:12:13,570 --> 00:12:15,040
あなたの言っていることはわかります。
141
00:12:19,050 --> 00:12:22,020
おい、壊さないでくれよ！
142
00:12:23,950 --> 00:12:27,480
奴らは脅迫している
「交渉」という仮面の下で
143
00:12:28,390 --> 00:12:31,320
彼らは 800 万ドルを保有しています
ガニメデの住民が人質になっている。
144
00:12:31,360 --> 00:12:32,590
それはどういう意味ですか？
145
00:12:33,090 --> 00:12:36,600
彼らは基本的に誘拐した
…のリーダー
146
00:12:36,600 --> 00:12:39,790
…ウイルス技術と作成
彼らの好みに合わせたウイルス。
147
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
このウイルスはモンキー ビジネスと呼ばれています。
148
00:12:43,140 --> 00:12:48,170
彼らは人間と猿だけだと言います。
DNA 構造には 2% の違いがあります…
149
00:12:48,210 --> 00:12:53,110
…そしてどうやらこのウイルス
これらの 2 パーセントに基づいて行動します…
150
00:12:54,420 --> 00:12:59,280
つまり、そのウイルスは選択的に
人間に対してのみ作用します。
151
00:13:04,830 --> 00:13:06,320
なぜ諦めないのですか？
152
00:13:09,430 --> 00:13:13,830
ISSPのスパイと連絡が取れなくなった
それが彼らのグループに侵入しました。
153
00:13:13,900 --> 00:13:15,770
したがって、他に選択肢はありませんでした。
154
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
それで、あなたはそうするつもりです
条件に同意しますか？
155
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
やあ、これは大変なことだった
私たちも捕まえました！
156
00:13:24,410 --> 00:13:26,880
上からの命令だ！
私たちはそれについて何もできませんでした！
157
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
私たちは彼女を解放します。
158
00:14:02,750 --> 00:14:04,880
私たち…あるいは彼ら…
159
00:14:05,350 --> 00:14:08,580
私たちのどちらがそれに値するのか
天からの罰？
160
00:14:08,860 --> 00:14:11,690
もうすぐ、その時が
裁きが訪れるだろう…
161
00:14:11,730 --> 00:14:14,660
はい…もうすぐ…
162
00:14:23,670 --> 00:14:25,200
リリース手順
完成しました。
163
00:14:25,240 --> 00:14:27,940
引き続き監視していきます
彼女は私たちの特別エージェントを使っています。
164
00:14:27,980 --> 00:14:29,270
衛星はどうですか？
165
00:14:29,310 --> 00:14:30,970
1時間ほどで完成します。
166
00:14:31,010 --> 00:14:32,450
化学技術グループも取得してください。
167
00:14:33,180 --> 00:14:35,940
私たちがやるまで何もしないでください
ウイルスがどこにあるかを知る。
168
00:14:35,980 --> 00:14:38,650
先生、トゥインクルからの連絡です。
169
00:14:40,660 --> 00:14:43,090
お久しぶりです、大臣。
170
00:14:43,120 --> 00:14:45,520
私たちが交わした約束について…
171
00:14:45,730 --> 00:14:48,630
それで…海ネズミについては、
私たちは安定を保ちます…
172
00:14:48,700 --> 00:14:51,960
…使用する人口
彼らを狩る際の制限。
173
00:14:52,570 --> 00:14:55,500
狩猟禁止って言いましたよね？
174
00:14:55,840 --> 00:15:00,100
W-まあ、見てみましょう
ポジティブな観点からの要求…
175
00:15:03,340 --> 00:15:06,750
何か必要のようです
理解するための罰。
176
00:15:06,780 --> 00:15:08,940
ああ！おい！待って！
177
00:15:09,020 --> 00:15:11,950
お母さん！したくない
猿になる！お母さん！！
178
00:15:30,500 --> 00:15:32,870
アルファ 1-0-5 から本社へ。
179
00:15:32,910 --> 00:15:35,470
ターゲットが侵入しました
ウェイストランドエリア
180
00:15:35,980 --> 00:15:39,040
ロジャー。追跡を続けます。
181
00:15:53,090 --> 00:15:55,690
いや、彼らは気楽すぎるよ。
182
00:16:22,160 --> 00:16:24,120
クソ…
183
00:16:24,160 --> 00:16:27,250
それなのに何の報酬もありません…
184
00:16:28,800 --> 00:16:30,260
ジェット、聞こえますか？
185
00:16:30,300 --> 00:16:32,230
チャンネル 72 をオンにして見てください。
186
00:16:33,470 --> 00:16:35,200
放送中です…
187
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
…独自の衛星から!
188
00:16:37,240 --> 00:16:40,140
これはウミネズミだけの話ではありません。
189
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
人間とその文化…
190
00:16:42,480 --> 00:16:46,610
…から逃げてきました
偉大な自然システム…
191
00:16:46,650 --> 00:16:50,140
…そして犯罪を犯している
これは修正できません。
192
00:16:50,180 --> 00:16:52,710
これを理解していない人は…
193
00:16:52,750 --> 00:16:56,520
… と呼ぶべきものです
自然界の「バグ」
194
00:17:04,470 --> 00:17:06,230
あの船はおとりだった
195
00:17:06,770 --> 00:17:08,030
どこから放送しているのですか？
196
00:17:08,370 --> 00:17:11,200
ここの近くです。彼らは…
197
00:17:11,240 --> 00:17:13,100
…ハイパースペースで！
198
00:17:13,140 --> 00:17:17,040
モンキービジネス、私たちのウイルス…
199
00:17:17,080 --> 00:17:21,480
…そのような人間を連れて行き、
それらを自然に戻します。
200
00:17:21,520 --> 00:17:22,570
わかりましたか?
201
00:17:24,720 --> 00:17:27,150
オー・レヴォワール。
202
00:17:35,260 --> 00:17:36,490
良いニュースです、ジェット！
203
00:17:36,560 --> 00:17:40,020
ガニメデ政府が再樹立されました
トゥインクルと仲間の身代金
204
00:17:40,330 --> 00:17:41,300
何?!
205
00:17:41,340 --> 00:17:44,460
これはチャンスです！
ここにいるのは我々だけだ！
206
00:17:44,640 --> 00:17:47,370
しかし、捕まえるだけではだめです。
207
00:17:48,780 --> 00:17:54,010
ミサイルが落ちたら
ここには報奨金を支払える人は誰もいない
208
00:18:06,660 --> 00:18:09,290
だから文句言うことは何もない
ミサイルを撤去すればいいんじゃない？
209
00:18:09,630 --> 00:18:12,190
しかし、彼らはゲートの出口にいる。
210
00:18:12,600 --> 00:18:13,590
知っている。
211
00:18:24,610 --> 00:18:25,980
防御システムはどうなってるの？！
212
00:18:26,010 --> 00:18:27,950
インパクトまで4分30秒！
213
00:18:27,980 --> 00:18:29,380
システムが間に合わない！
214
00:18:29,720 --> 00:18:32,740
こ、これは緊急事態です！
大統領を捕まえろ！
215
00:18:37,560 --> 00:18:38,490
彼らはここにいます。
216
00:18:50,670 --> 00:18:52,400
分裂した?!クソ！
217
00:19:06,920 --> 00:19:08,680
ジェット！最後の1つを手に入れましょう！
218
00:19:08,720 --> 00:19:10,820
何？！何もありません
武器はここにある！
219
00:19:11,560 --> 00:19:15,000
次のショットを完全に待っていたら
突撃せよ、あれはガニメデに当たるだろう！
220
00:19:15,030 --> 00:19:17,500
ああ?困っていますか？
221
00:19:18,000 --> 00:19:20,130
収益の 80% についてはどうでしょうか?
222
00:19:20,170 --> 00:19:21,190
冗談じゃないよ！
223
00:19:21,240 --> 00:19:23,100
はい、さようなら!良い一日をお過ごしください
224
00:19:23,140 --> 00:19:25,970
わかりました。 40%。もうない。
225
00:19:26,010 --> 00:19:27,300
わかりました！ 60点取れました！
226
00:19:27,370 --> 00:19:28,810
わかりました…選択の余地はありません。
227
00:19:36,780 --> 00:19:38,480
くそー、彼女は間に合うでしょうか？
228
00:19:40,490 --> 00:19:41,350
いらっしゃいませ！
229
00:19:48,830 --> 00:19:50,020
これは何ですか？！
230
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
多弾頭?!
ここは軍隊じゃないよ！！
231
00:19:55,670 --> 00:19:58,230
さぁ、皆さんも猿になれ！
232
00:19:58,610 --> 00:19:59,440
ジェット！
233
00:19:59,510 --> 00:20:01,670
政府の人たち
ゲートを閉めています!
234
00:20:01,710 --> 00:20:02,540
何?!
235
00:20:02,580 --> 00:20:05,440
彼らはすべてを囲い込むつもりです
ハイパースペースでもミサイルでも何でも！
236
00:20:05,950 --> 00:20:07,350
ちょっと待って、冗談じゃないよ！
237
00:20:07,410 --> 00:20:08,400
スパイク！
238
00:20:10,920 --> 00:20:12,610
聞こえてるよ！
239
00:20:30,170 --> 00:20:31,070
スパイク！
240
00:20:56,560 --> 00:20:57,830
なぜ？
241
00:21:02,070 --> 00:21:05,100
高校で習いませんでしたか?
242
00:21:05,270 --> 00:21:09,800
封入される物質
ハイパースペースで見ることができます…
243
00:21:10,280 --> 00:21:14,270
…ただし、決して対話することはありません
再びこの領域で問題が発生します。
244
00:21:17,380 --> 00:21:20,250
お母さん！門は閉まっています！
245
00:21:20,290 --> 00:21:22,120
ねえ、お母さん、どうしたらいいの？！
246
00:21:22,160 --> 00:21:23,590
停止！停止！
247
00:21:42,310 --> 00:21:47,140
それで…あれもこれも、そして報酬はありません。
これらはすべて無駄に機能します。
248
00:21:48,120 --> 00:21:52,680
ああ、そんなに下を見ないで、
次回はお金を稼ぐことができます。
249
00:21:52,890 --> 00:21:55,580
さて、シャワーを浴びに行きます。
250
00:21:57,260 --> 00:22:00,590
次回？お金を稼ぎますか？
251
00:22:00,590 --> 00:22:03,690
おい、ジェット、彼女は今何と言った？
252
00:22:03,730 --> 00:22:06,220
私に聞かないでください！やめてください！
253
00:22:06,270 --> 00:22:08,890
そして彼女はシャワーを浴びに行く
私たちに尋ねることなく…
254
00:22:08,940 --> 00:22:11,400
ねえ、これ全部持って行こうか？
255
00:22:11,440 --> 00:22:14,170
言わないで！やめてください！
256
00:22:15,910 --> 00:22:18,310
分かった、彼女に伝えに行くよ。
257
00:22:22,120 --> 00:22:24,350
おい、スパイク…
258
00:22:26,420 --> 00:22:28,510
それが来るのを見ていたはずだ。
259
00:22:46,360 --> 00:22:51,790
愛してたとかげくには…
時間が経ちすぎてしまいました…
260
00:22:51,830 --> 00:22:58,130
…アマリニトキは過ぎてしまいました
…to lament that we were deeply in love.
261
00:22:58,170 --> 00:23:03,830
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…
262
00:23:03,870 --> 00:23:10,570
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.
263
00:23:10,610 --> 00:23:19,820
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.
264
00:23:21,420 --> 00:23:24,830
The real folk blues.
265
00:23:24,830 --> 00:23:33,240
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.
266
00:23:33,270 --> 00:23:40,870
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…
267
00:23:40,910 --> 00:23:45,370
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…
268
00:23:45,410 --> 00:23:54,290
…ichido kiri de owaru nara…
…一回目で終わってしまったら…
269
00:24:10,070 --> 00:24:10,090
壊れたと思われる音楽
箱が動き始める…
270
00:24:10,090 --> 00:24:11,170
今後のエピソード
壊れたと思われる音楽
箱が動き始める…
271
00:24:11,170 --> 00:24:12,840
壊れたと思われる音楽
箱が動き始める…
272
00:24:12,880 --> 00:24:15,240
…そして懐かしい曲が空気を満たします。
273
00:24:15,280 --> 00:24:17,340
それでたまたま目が覚める
夢から。
274
00:24:17,410 --> 00:24:19,380
そんなことはありません
オルゴールとして…
275
00:24:19,420 --> 00:24:23,610
…それでも、小さな問題があります
手に寄り添うオルゴール。
276
00:24:23,650 --> 00:24:26,450
そしてまた夢から目覚めます。
277
00:24:26,490 --> 00:24:30,720
まるで玉ねぎの皮をむいているかのように、
どこまで行っても夢です。
278
00:24:30,760 --> 00:24:33,290
もう現実には戻れない。
279
00:24:33,330 --> 00:24:35,820
まさに悪夢ですね、これは。
280
00:24:35,870 --> 00:24:36,160
次のエピソード: 堕天使のバラード。
281
00:24:36,160 --> 00:24:38,990
堕天使のバラード
次のエピソード: 堕天使のバラード。
282
00:24:38,990 --> 00:24:39,160
堕天使のバラード